PetroChina hat über seine hundertprozentige Tochtergesellschaft PetroChina International Company Limited eine Rahmenvereinbarung mit INEOS abgeschlossen, um eine Partnerschaft in neuen Handels- und Raffinerie-Joint Ventures im Zusammenhang mit den Raffineriebetrieben in Grangemouth (Schottland) und Lavéra (Frankreich) einzugehen.
INEOS und die China National Petroleum Corporation (CNPC) geben ebenfalls eine neue strategische Kooperationsvereinbarung zur gemeinsamen Nutzung von Raffinerie- und petrochemischer Technologie bekannt.
Die Unterzeichnung beider Abkommen soll von Nick Clegg, dem britischen stellvertretenden Premierminister, und Li Ke Qiang, dem chinesischen Vizepremier, mitverfolgt werden. Beide sagen, dies sei ein Beweis für eine Stärkung der Beziehungen zwischen Großbritannien und China.
Calum MacLean, CEO von INEOS Refining, sagt : "Diese Vereinbarungen werden dazu beitragen, die langfristige Zukunft von Arbeitsplätzen und Fähigkeiten in Grangemouth und Lavéra in Partnerschaft mit einem der weltweit größten Energieunternehmen zu sichern."
Si Bingjun, General Manager von PetroChina International London, sagt: "Der Vorschlag entspricht unserer Strategie, eine breitere Geschäftsplattform in Europa aufzubauen und ein führendes internationales Energieunternehmen zu werden."
______________________________________________________________________________
PetroChina Company Limited (PetroChina) und INEOS Group Holdings plc (INEOS) geben bekannt, dass PetroChina International Company Limited, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von PetroChina, am 10. Januar 2011 einen Rahmenvertrag mit INEOS European Holdings Limited und INEOS Investments International Limited abgeschlossen hat, die jeweils eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von INEOS sind.
Das Rahmenabkommen legt die Hauptprinzipien fest, nach denen die Parteien gemeinsam mit den Handels- und Raffinerieaktivitäten in der Raffinerie Grangemouth in Schottland und der Lavéra-Raffinerie in Frankreich arbeiten werden.
Alle Unternehmen werden auf die Gründung der vorgeschlagenen Joint Ventures bis Ende Juni 2011 hinarbeiten.
INEOS und die ultimative Muttergesellschaft von PetroChina, China National Petroleum Corporation ("CNPC"), unterzeichnen heute ebenfalls eine strategische Kooperationsvereinbarung, um Raffinerie- und petrochemische Technologien und Fachwissen zwischen ihren jeweiligen Unternehmen zu teilen.
Die Unterzeichnung dieser Abkommen soll von Nick Clegg, dem britischen stellvertretenden Premierminister, und Li Ke Qiang, dem chinesischen Vizepremierminister, bezeugt werden.
Die Deals schaffen eine echte strategische Partnerschaft zwischen den beiden Unternehmen. Sie werden die langfristige Nachhaltigkeit der INEOS-Raffinerien verbessern, die Versorgungssicherheit für Kunden erhöhen und Arbeitsplätze sowie Fähigkeiten sowohl im Vereinigten Königreich als auch in Frankreich sichern.
"Diese Abkommen markieren den Beginn einer langfristigen Beziehung zwischen INEOS und PetroChina und schaffen eine Partnerschaft zwischen einem der größten petrochemischen Unternehmen der Welt und einem der größten Energieunternehmen der Welt." sagt Calum MacLean, CEO von INEOS Refining. "Sie bieten eine klare Chance für INEOS, sein Ziel zu verfolgen, strategische Partnerschaften zu bilden, um das Geschäft zu stärken und zu stärken. Die Vereinbarungen werden weitere Investitionen in unsere Raffinerien ermöglichen, deren Wettbewerbsfähigkeit auf den europäischen Märkten sichern und Arbeitsplätze sowie Qualifikationen im Vereinigten Königreich und Frankreich sichern."
Wenn die Deals erfolgreich abgeschlossen werden, werden sie von großer Bedeutung für PetroChinas globale Ressourcenallokation und Marktportfolio sein, den europäischen High-End-Markt erkunden und zudem das europäische Öl- und Gasoperationszentrum von PetroChina etablieren.
"Die Rahmenvereinbarung zur Gründung von handels- und raffinationsbezogenen Joint Ventures mit INEOS entspricht der Strategie von PetroChina, eine breitere Geschäftsplattform in Europa aufzubauen und ein führendes internationales Energieunternehmen zu werden", sagte Si Bingjun, General Manager von PetroChina International London.
Die Raffinerie in Grangemouth befindet sich am Firth of Forth und bietet direkten Zugang zu Rohöl und Gas aus der Nordsee. Die Raffinerie in Grangemouth verarbeitet etwa 210.000 Barrel Rohöl pro Tag und liefert Treibstoff für Schottland, Nordengland und Nordirland.
Die Raffinerie Lavéra verarbeitet täglich 210.000 Barrel Rohöl. Es liegt an der Küste des Mittelmeer-Rohölhandelsbeckens, neben dem Hafen von Marseille und neben einem Rohölterminal. Die Raffinerie liefert Treibstoff über Pipelines nach Frankreich, in die Schweiz und nach Süddeutschland.
Beide Standorte sind in die downstream-petrochemische Produktion von INEOS integriert und bleiben strategisch für das langfristige Geschäft.
Nach der Unterzeichnung des Rahmenvertrags, der die Grundsätze definiert, nach denen INEOS und PetroChina International an der Gründung der Joint Ventures im Bereich Raffinerie und Handel arbeiten, wird es eine Konsultationsphase vor der Unterzeichnung eines verbindlichen Vertrags geben, vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Regulierungsbehörden.
ENDE
B-Roll von Grangemouth und Fotos unten bei Mediazoo-Kontakten erhältlich.
Für weitere Pressekontakte:
INEOS
Richard Longden: Telefonnummer: +44 (0) 7710 371998 oder E-Mail: richard.longden@ineos.com
Mark Killick: Telefonnummer: +44 (0) 7836 634449 oder E-Mail: mark@mediazoo.tv
Feisal Ali Telefonnummer: +44 (0) 207384 6980 0785 595885 oder E-Mail feisal@mediazoo.tv
Helen Morris Telefonnummer: +44 (0)20 7384 6980 0791 7646585 oder per E-Mail helen@mediazoo.tv
PetroChina
Finanzielle Dynamik
Ed Bridges / Ben Brewerton / Billy Clegg Tel: +44 (0) 207 831 3113
E-Mail: petrochina@fd.com
Hinweis an die Redakteure
INEOS (http://www.ineos.com) ist die drittgrößte Chemiegruppe der Welt und ein führender Hersteller von Petrochemikalien, Spezialchemikalien und Ölprodukten. Ende 2010 betreibt sie 15 Unternehmen und mit einem Produktionsnetzwerk von 61 Produktionsstätten in 13 Ländern produziert die Gruppe jährlich mehr als 40 Millionen Tonnen Petrochemikalien und 20 Millionen Tonnen Rohölraffinierte Produkte (Brennstoffe) pro Jahr. INEOS beschäftigt 15.000 Mitarbeiter und hat einen Jahresumsatz von etwa 40 Milliarden US-Dollar.
INEOS Refining (http://ineosrefining.com) ist Europas führender unabhängiger Rohölraffinerie. Mit zwei besonders vorteilhaften Raffinerien verarbeitet es mehr als 420.000 Barrel Rohöl pro Tag, womit sie etwa 20 Millionen Tonnen Brennstoffe pro Jahr produzieren. Unsere Raffinerien sind strategisch in Grangemouth, Schottland, und Lavéra in Frankreich gelegen und beide vollständig mit den gemeinsam standortierten petrochemischen Anlagen des Unternehmens integriert. Die Nähe zu Rohstoffen und unseren Kunden ist Schlüsselelemente unserer Stärke. INEOS Refining beschäftigt etwa 1000 Mitarbeiter und hat einen Umsatz von etwa 15 Milliarden US-Dollar.
Die PetroChina Company Limited (http://www.petrochina.com.cn) ist der größte Öl- und Gasproduzent und -distributor in China. Es ist eines der umsatzstärksten Unternehmen Chinas und eines der größten Ölunternehmen der Welt. PetroChina wurde am 5. November 1999 von der China National Petroleum Corporation als Aktiengesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet. Mit Hauptsitz in Peking ist PetroChina Chinas größter Ölproduzent und seit September 2010 das weltweit größte Unternehmen nach Marktwert. Das in Hongkong und New York gehandelte Unternehmen kündigte im November 2007 seine Pläne an, Aktien in Shanghai zu emittieren, und nach seinem Debüt im Shanghai-Index hat sich der Marktwert verdreifacht, wodurch PetroChina das erste Unternehmen ist, das eine Marktkapitalisierung von einer Billion Dollar erreichte. Das Unternehmen beschäftigt rund 540.000 Mitarbeiter und hat einen Umsatz von rund 157 Milliarden US-Dollar.