以下にドイツ語訳を参照
- イネオスは本日、ドイツ・ラインベルクにある2つの生産ユニットを閉鎖する意向を確認しました。これらの閉鎖は、エネルギーコストと炭素コストの高騰、そして関税保護の欠如が直接原因です。
- これらの戦略的に重要な部門の閉鎖により、欧州の化学セクターの中心地に位置する175の雇用が減少します。
- INEOS InovynのCEOスティーブン・ドセット氏は次のように述べています。 「ヨーロッパは産業自殺を遂げている。米国や中国の競合他社は安価なエネルギーの恩恵を受けていますが、ヨーロッパの生産者は我々の政策と関税保護の欠如により価格が追い出されています。
- 米国がアジアからの安価な化学品の流入を防ぐために厳しい関税を課しているのとは異なり、多くは割引されたロシア産石油・ガスを利用していますが、ヨーロッパは市場を依然として大きく開けています。
_______________________________________________________________________
イネオスは本日、ドイツ・ラインベルクにある2つの生産ユニットを閉鎖し、175人の雇用を失う意向を確認しました。提案されている閉鎖は、壊滅的なエネルギーコストと炭素コストの高騰、そして関税保護の欠如が直接原因です。
閉鎖の意向は従業員に共有されており、ヨーロッパの化学セクター全体で深刻化する危機を反映しています。
INEOS InovynのCEOスティーブン・ドセット氏は「 ヨーロッパは産業的自殺を遂げています。米国や中国の競合他社は安価なエネルギーの恩恵を受けていますが、ヨーロッパの生産者は我々の政策と関税保護の欠如により価格が追い出されています。一方で、高排出の輸入品が市場に無制限に流入しています。これは全く持続不可能であり、直ちに対処しなければさらなる閉鎖、雇用喪失、そして他地域への必需品への依存の増加につながるでしょう。」
両植物とも必須化学物質を生産します。アリリックス部門は、防衛、航空宇宙、自動車、再生可能エネルギーインフラに不可欠なエポキシ樹脂の主要成分を製造しています。電気化学施設は、清潔な水、医薬品、工業プロセス、衛生に不可欠な塩素を生産しています。
これらの閉鎖は、ヨーロッパの競争力が崩壊する中で見られるより広範な傾向の一部です。2019年以降、ドイツの生産量は18%減少し、雇用喪失と投資減少を招いています。INEOSはグレンジマウス(イギリス)とヘール(ベルギー)の工場を閉鎖しています。ドイツのグラッドベックを閉鎖し、フランスのタヴォーとスペインのマルトレルに資産を休止しています。
「私たちは、投資され効率的なヨーロッパの工場が閉鎖される一方で、世界の排出量が増加する段階に達しています。」 ドセットは言った。 「これは単なる経済的な狂気じゃない。それは環境の偽善だ。」
イネオスは今後、ラインベルクに残るPVC事業の維持に注力し、約300の熟練職を支える予定です。これには、地域の移行費用を負担するために緊急の州の支援が必要です。
同社はラインベルクの独房室とアリリックスの事業閉鎖決定を深く後悔しており、スタッフやドイツ全体のサプライチェーンに与える影響を認識しています。
「INEOSイノビンはパートナーや従業員と密接に連携し、影響を最小限に抑えます」 とドセット氏は述べました。「私たちはまだ有効なものを守るためにできる限りのことをしていますが、一人では成し遂げられません。もし政府が戦略的製造業をヨーロッパに留めたいのであれば、この移行の管理と競争力の回復に協力しなければなりません。」
INEOSはEUの関税保護の欠如を強く批判しました。米国は強力な関税を導入し、韓国、台湾、中国からの安価なロシア製原料に基づく化学品の過剰供給を効果的に阻止しているが、ヨーロッパは国内生産の置き換えに門戸を開いている。
終わり
メディアとの接触
Paul.Tuohy@ineos.com +44(0) 7766 990756
INEOSエージェンシー:ineos@firstlightgroup.io |+44 20 7193 9030
編集者への注記
INEOS イノウィンについて
INEOSイノビンはヨーロッパ最大のクロルビニル生産者であり、特殊PVCの世界的リーダーです。建設や自動車から医療、再生可能エネルギーまで、現代生活に不可欠な製品を提供しています。当社の事業は、低温室効果ガス製品の提供やPVCリサイクルの新技術開発を通じて、ネットゼロ移行において重要な役割を果たすことにコミットしています。
年間売上高32億ユーロで、INEOS Inovynは約4,200人の従業員を擁し、ヨーロッパ8か国で製造、販売、マーケティング事業を展開しています。当社のポートフォリオは、汎用ビニール、特殊ビニール、有機塩素誘導体、塩素アルカリ、水素、パフォーマンス化学物質など、幅広いクラスの製品で構成されています。 INEOS Inovynの年間商業生産量は約900万トンです。
私たちはINEOS |イネオスグループ
INEOSは世界最大級の化学メーカーの一つであり、石油・ガス市場において重要なプレーヤーです。今日の私たちが誰であるかについてもっと知りましょう。
詳細は inovyn.com と ineos.com をご覧ください 。
INEOS schließt aufgrund der schwierigen Lage der Chemieindustrie in Europa zwei Betriebe in Rheinberg
· INEOS hat heute die Absicht bestätigt, zwei Produktionsstätten im deutschen Rheinberg zu schließen.Die Schließungen sind eine direkte Folge der hohen Energie- und CO 2-Kosten sowie des fehlenden Zollschutzes.
・ 175 Stellen werden von der Schließung dieser strategisch wichtigen Stätten im Herzen des europäischen Chemiesektors betroffen sein.
・ スティーブン・ドセット、von INEOS InovynのCEO、sagte dazu: "Europa würgt seine Industrie ab. Während die Konkurrenz in den USA und China von billiger Energie profitiert, werden die europäischen Hersteller durch unsere eigene Politik und das Fehlen eines Zollschutzes vom Markt verdrängt.
・ Anders als die USA, die hohe Zölle eingeführt haben, um die Flut billiger Chemikalien aus Asien, von denen viele mit vergünstigtem Öl und Gas aus Russland hergestellt werden, einzudämmen, lässt Europa seine Märkte nach wie vor weit offen.
_______________________________________________________________________
INEOS hat heute seine Absicht bestätigt, zwei Produktionsstätten im deutschen Rheinberg zu schließen, was mit dem Verlust von 175 Stellen einhergeht.Die beabsichtigten Schließungen sind eine direkte Folge der erdrückend hohen Energie- und CO 2-Kosten und des fehlenden Zollschutzes.
Die Schließung, über die die Mitarbeiter bereits informiert wurden, reflektiert die sich verschärfende Krise im gesamten europäischen Chemiesektor.
Stephen Dossett, CEO von INEOS Inovyn, dazu: "Europa würgt seine Industrie ab. Während die Konkurrenz in den USA und China von billiger Energie profitiert, werden die europäischen Hersteller durch unsere eigene Politik und das Fehlen eines Zollschutzes vom Markt verdrängt. Unterdessen wird unser Markt ungehindert von emissionsreichen Importen überschwemmt.Das ist völlig untragbar und wird zu weiteren Schließungen, Arbeitsplatzverlusten und einer höheren Abhängigkeit von anderen Regionen bei wichtigen Rohstoffen führen, wenn nicht sofort Abhilfe geschaffen wird."
Beide Werke produzieren Chemikalien, die von größter Bedeutung sind.Die Allylics-Anlage stellt den wichtigsten Bestandteil von Epoxidharzen her, die in den Bereichen Verteidigung, Luft- und Raumfahrt, Automobilindustrie und für die Infrastruktur für erneuerbare Energien unverzichtbar sind.Die elektrochemische Anlage produziert Chlor, das für sauberes Wasser, Medikamente, industrielle Prozesse und die Abwasserentsorgung von wesentlicher Bedeutung ist.
Diese Schließungen sind ein Teil eines größeren Trends, da Europas Wettbewerbsfähigkeit einbricht.Seit 2019 ist die Produktion in Deutschland um 18 % zurückgegangen, wodurch Arbeitsplätze verlorengehen und immer weniger investiert wird.INEOSのWerke im Britischen Grangemouth und im belgischen Geel geschlossen.Zudem schließt es das Werk in Gladbeck und hat Anlagen im französischen Tavaux und im spanischen Martorell stillgelegt.
「Wer sind an einem Punkt angelangt, an dem gut ausgestattete, effiziente europäische Werke schließen, während die Emissionen weltweit steigen」、So Dossett.「Dies ist nicht nur wirtschaftlicher Irrsinn.それは「これは問題の象徴」と言われた。
INEOS wird sich jetzt darauf konzentrieren, seine übrigen PVC-Betriebe in Rheinberg zu erhalten, um die Arbeitsplätze von 300 gut ausgebildeten Mitarbeitern zu sichern.Wegen der beträchtlichen örtlichen Umstellungskosten ist die Unterstützung des Staats unabdingbar.
Das Unternehmen bedauert zutiefst die Entscheidung, die Zellensäle in Rheinberg und Allylics-Betriebsbereiche zu schließen, und ist sich der Auswirkungen bewusst, die dies auf die Mitarbeiter und die deutsche Lieferkette insgesamt haben wird.
"INEOS Inovyn wird eng mit Partnern und Mitarbeitern zusammenarbeiten, um die Auswirkungen zu minimieren", sagte Dosset.「私たちは皆、私たち、私の親は、私の命は、何もなかった、私たちはもう 何もない。Wenn die Regierungen die strategische Produktion in Europa halten möchten, müssen sie helfen, diesen Übergang zu leiten und die Wettbewerbsfähigkeit wieder herzustellen."
INEOS kritisiert das Fehlen eines Zollschutzes der EU scharf.Während die USA hohe Zölle eingeführt haben, um das Überangebot an chemischen Rohstoffen aus Korea, Taiwan und China wirksam einzudämmen, die teilweise auf billigen russischen Rohstoffen basieren, öffnet Europa seine Türen, so dass die örtliche Produktion verdrängt werden kann.
エンデ
Ansprechpartner für Medienanfragen
Paul.Tuohy@ineos.com +44(0) 7766 990756
Hinweise an Redakteure
Über INEOS Inovyn
INEOS Inovyn ist Europas größter Hersteller von Vinylchloriden und weltweit führend im Bereich Spezial-PVC.Wir liefern Produkte, die für das heutige Leben unverzichtbar sind, vom Bauwesen und der Automobilindustrie bis hin zum Gesundheitswesen und zu den erneuerbaren Energien.Unser Unternehmen engagiert sich dafür, eine Schlüsselrolle beim Übergang zur Netto-Null-Emissionswirtschaft zu übernehmen, indem es Produkte mit geringem Treibhausgasausstoß produziert und neue Technologien für das Recycling von PVC entwickelt.
INEOS erzielt einen Jahresumsatz von 3,2 Mrd. Euro, hat etwa 4.200 Mitarbeiter und Produktions-, Vertriebs- und Marketingbetriebe in 8 Ländern Europas.Unser Portfolio umfasst eine umfangreiche Palette erstklassiger Produkte aus den Bereichen Allzweckvinyl, Spezialvinyl, organische Chlorverbindungen, Chloralkali, Wasserstoff und Spezialchemikalien. Die jährliche wirtschaftliche Produktionsmenge von INEOS Innovyn beträgt etwa 9 Millionen Tonnen.
Wird sind INEOS |Die INEOS-Unternehmensgruppe
INEOS ist einer der größten Chemiehersteller der Welt und ein bedeutender Akteur im Öl- und Gasmarkt.Erfahren Sie mehr über unser heutiges Unternehmen.
Mehr Informationen finden Sie auf inovyn.com und ineos.com.