- 이러한 거래는 INEOS가 중국 내에서 매우 큰 입지를 구축하는 데 기여합니다.
- 이 협약들은 연간 총 700만 톤의 처리 능력을 갖추며, 약 100억 달러의 매출을 창출할 것입니다. 세 가지 거래는 다음과 같습니다:
- SECCO 합작 투자. 이네오스는 상하이 SECCO 석유화학 주식회사("SECCO")의 지분 50%를 인수할 예정입니다. SECCO는 에틸렌, 프로필렌, 폴리에틸렌, 폴리프로필렌, 스티렌, 폴리스티렌, 아크릴로니트릴, 부타디엔, 벤젠, 톨루엔 등 420만 톤의 석유화학 생산 능력을 보유하고 있습니다.
- ABS 합작 투자. 이네오스와 시노펙은 또한 이네오스의 세계적 독점 ABS 기술을 기반으로 한 ABS(아크릴로니트릴 부타디엔 스티렌)를 위한 두 번째 50:50 합작 투자를 설립할 예정입니다. 여기에는 현재 건설 중인 600ktpa 닝보 시설과 추가로 600kt/연 신규 용량이 포함됩니다.
- HDPE 합작 투자. 이네오스와 시노펙은 또한 톈진에 연간 50만 톤 HDPE(고밀도 폴리에틸렌) 공장을 건설하기 위해 세 번째 50:50 합작 투자를 설립할 예정입니다. 톈진 공장 외에도 INEOS와 SINOPEC는 향후 최소 두 개의 추가 500kt HDPE 발전소를 건설하여 INEOS 파이프 등급을 라이선스 생산할 예정입니다. 이네오스 기술은 다시 한 번 세계 선도적 수준입니다.
- SECCO 합작 투자. 이네오스는 상하이 SECCO 석유화학 주식회사("SECCO")의 지분 50%를 인수할 예정입니다. SECCO는 에틸렌, 프로필렌, 폴리에틸렌, 폴리프로필렌, 스티렌, 폴리스티렌, 아크릴로니트릴, 부타디엔, 벤젠, 톨루엔 등 420만 톤의 석유화학 생산 능력을 보유하고 있습니다.
- 이네오스 회장 겸 CEO인 짐 래트클리프 경은 " 이번 협약들은 중국 내 이네오스의 석유화학 생산과 기술을 크게 재편합니다. 우리는 SINOPEC와 함께 두 회사 모두에게 최고의 성장 기회를 제공하는 분야에서 이러한 대규모 투자를 하게 되어 기쁩니다. 당사자들은 앞으로 여러 분야에서 긴밀한 협력 가능성을 인식하고 있습니다."
[중국어 번역은 페이지를 아래로 스크롤해 주세요]
이네오스와 시노펙은 오늘 연속으로 총 70억 달러 규모의 세 건의 계약을 체결했다.
이 획기적인 계약들은 700만 톤의 용량에서 약 100억 달러의 매출을 창출할 것으로 예상됩니다. 이 세 가지 협약은 중국에서 이네오스의 석유화학 생산과 기술을 크게 재편할 것입니다.
첫째, INEOS는 중국석유화학공사(SINOPEC)의 자회사인 상하이 SECCO 석유화학 주식회사("SECCO")의 지분 50%를 인수하기로 합의했습니다. SECCO는 현재 에틸렌, 프로필렌, 폴리에틸렌, 폴리프로필렌, 스티렌, 폴리스티렌, 아크릴로니트릴, 부타디엔, 벤젠, 톨루엔 등 420만 톤의 석유화학 생산 능력을 보유하고 있습니다. 상하이 화학산업단지 내에 위치한 200헥타르 규모의 시설입니다.
둘째, INEOS는 중국에서 급격히 증가하는 수요를 충족하기 위해 최대 120만 톤의 ABS 생산 능력을 구축하기 위해 SINOPEC와 50:50 합작 투자를 새로 설립하기로 합의했습니다. 현재 INEOS 스티롤루션[1] 에서 건설 중인 닝보의 600kt ABS 공장은 2023년 말까지 가동될 예정이며, 합작 투자의 일부가 될 예정입니다. 이네오스와 시노펙은 또한 세계 선도의 테루란® ABS 기술을 기반으로 합작 투자 중이면서 연간 30만 톤 규모의 ABS 발전소 두 곳을 공동 건설할 계획입니다. 이 30만 킬로트 규모의 발전소 중 하나는 톈진에 위치하며, 세 번째 발전소의 위치는 아직 결정되지 않았습니다.
세 번째 합의에서는 이네오스와 시노펙이 톈진에 50만 달러 연 HDPE 공장을 건설하기 위해 50:50 합작 투자를 설립할 예정입니다. 톈진 공장 외에도 INEOS와 SINOPEC는 향후 최소 두 개의 추가 500kt HDPE 발전소를 건설하여 INEOS 파이프 등급을 라이선스 생산할 예정입니다. 톈진 공장은 2023년 말까지 가동될 예정입니다.
INEOS는 2021년 1월 BP로부터 아세틸과 아로마틱 사업을 인수한 이후 SINOPEC와 합작 투자를 이미 진행 중이며 , 두 회사는 20년간 다양한 수준의 상업적 인터페이스를 통해 서로를 잘 알고 있습니다. 이들은 앞으로 더 긴밀히 협력하는 것이 자연스럽게 맞는다고 보고 있습니다. 이 긴밀한 관계를 통해 SINOPEC는 INEOS로부터 세계 최고의 다운스트림 기술에 접근할 수 있게 되었고, INEOS는 세계에서 가장 빠르게 성장하는 시장인 중국에서 상당한 입지를 확보하고 있습니다.
INEOS 회장 겸 CEO 짐 래트클리프는 "이번 계약들은 중국 내 INEOS의 석유화학 생산과 기술을 크게 재편합니다. 우리는 SINOPEC와 함께 두 회사 모두에게 최고의 성장 기회를 제공하는 분야에서 이러한 대규모 투자를 하게 되어 기쁩니다. 당사자들은 앞으로 여러 분야에서 긴밀한 협력 가능성을 인식하고 있습니다."
중국은 INIOS의 주요 성장 지역이며, 이번 계약은 INEOS가 선도적인 독점 기술을 보유한 제품에 집중하는 석유화학 사업을 크게 확장합니다.
모든 거래는 규제 승인 및 기타 조건을 충족해야 합니다. 각 거래는 현재 연말 이전에 완료될 것으로 예상되며, 내부 현금 자원과 외부 자금의 조합으로 자금을 조달할 예정입니다.
끝
미디어 접촉
리처드 롱든 (Richard.longden@ineos.com) +41 7996 26123
앤드류 맥라클란 (andrew@mediazoo.tv) +44 7931 377162
알렉스 윌리엄스 (alex.williams@mediazoo.tv) +44 7793 207325
[1] http://www.ineos-styrolution.com/news/INEOS-Styrolution-hosts-groundbreaking-ceremony-for-its-new-600kt-ABS-plant-in-Ningbo-China
英力士与中国石化签署三项重大石化协议,总计价值70亿美元。
这些交易将显著扩大英力士在中国的规模。
一系列合资合作协议将实现合计年产能达700万吨，每年创造约100亿美元的销售额。 英力士与中国石化的三项合资合作项目包括：
上海赛科合资项目。 英力士将收购上海赛科石油化工有限责任公司（“上海赛科”）50%股权。 上海赛科石化产品年产能为420万吨，包括乙烯、丙烯、聚乙烯、聚丙烯、苯乙烯、聚苯乙烯、丙烯腈、丁二烯、苯及甲苯。
ABS합资项目. 英力士与中国石化将按照50%:50%股权比例共同成立第二家合资公司，将采用英力士领先的专有ABS技术。 该项目包括目前在建的60万吨/年ABS宁波项目,且未来将新增60万吨/年产能。
HDPE합资项目. 英力士与中国石化将按照50%:50%股权比例共同成立第三家合资公司,在天津建设全新的50万吨/年高密度聚乙烯(HDPE)项目。 另外，英力士和中国石化未来还将再建设至少两个50万吨/年高密度聚乙烯（HDPE）项目，授权许可生产英力士管材等级产品。 该项目所采用的相关英力士技术也处于世界领先地位。
英力士集团主席兼CEO Jim Ratcliffe爵士表示:"本次合作将重塑英力士在中国的石化产业生产和技术布局,我们非常荣幸能和中国石化一起开拓这些合作领域、实现共赢发展。 未来，我们将在更多领域深化合作，共同推动行业发展。 "
英力士与中国石化于今日签署了一系列合资合作协议，总价值约70亿美元。 三项具有里程碑意义的协议预期实现合计年产能将达700万吨，每年创造约100亿美元的销售额。 本次合作将重塑英力士在中国的石化产业生产和技术布局。
첫째,英力士将收购中国石油化工股份有限公司(SINOPEC)的子公司——上海赛科石油化工有限责任公司("上海赛科")50%股权。
上海赛科位于上海化学工业园区内，工厂占地200公顷，目前石化产品年产能为420万吨，生产包括乙烯、丙烯、聚乙烯、聚丙烯、苯乙烯、聚苯乙烯、丙烯腈、丁二烯、苯和甲苯。
第二，英力士将与中国石化按照50%:50%股权比例共同成立一家新的合资公司，目标实现120万吨/年ABS产能，以满足中国快速增长的需求。 年产能60万吨的ABS项目位于宁波，目前由英力士苯领负责建设，计划于2023年底机械完工，该项目将成为合资公司的一部分。 英力士与中国石化还计划合作,采用英力士全球领先的Terluran®ABS技术,建设另外两个产能30万吨/年的ABS项目。 其中一个产能30万吨/年的ABS项目将位于天津，第三个项目的位置目前尚未确定。
根据第三份协议，英力士和中国石化将按照50%:50%股权比例共同成立合资公司，在天津新建50万吨/年高密度聚乙烯(HDPE)项目。 另外，英力士和中国石化未来还将再建设至少两个50万吨/年高密度聚乙烯（HDPE）项目，授权许可生产英力士管材等级产品。 天津项目预计于2023年底天津项目预计于2023年底FEED及机械完工。
自2021年1月英力士收购英国石油(bp)的乙酰和芳烃业务，英力士已经与中国石化有了友好合作运营的基础。 基于双方20多年来在业务上已有的多方位合作，英力士与中国石化相熟已久，未来双方的合作将更加密切与默契。 通过更为紧密的合资合作，中国石化将获得英力士多项世界领先的下游技术许可，同时，英力士也将在世界上增长最快的中国市场取得更大的业务规模。
英力士集团主席兼CEO Jim Ratcliffe爵士表示:"本次合作将重塑英力士在中国的石化产业生产和技术布局,我们非常荣幸能和中国石化一起开拓这些合作领域、实现共赢发展。 未来，我们将在更多领域深化合作，共同推动行业发展。 "
中国是英力士的重要增长市场，这一系列合资合作协议将进一步拓展英力士在中国的石化业务，并且业务重点将采用英力士领先的专有技术生产相关产品。
所有交易均需获得监管部门的批准并符合相关条件。 目前预计所有交易将在今年年底前完成。 项目将通过自有资金和外部融资相结合的方式提供资金支持。
结束
媒体联系人：
리처드 롱든 (Richard.longden@ineos.com) +41 7996 26123
앤드류 맥라클란 (andrew@mediazoo.tv) +44 7931 377162
알렉스 윌리엄스 (alex.williams@mediazoo.tv) +44 7793 207325