- 벨기에 헤일에 위치한 INEOS 정제 테레프탈산(PTA) 공장은 이미 코발트 농도를 80% 감축하겠다고 약속한 공장에 대해 규제 당국이 달성 불가능한 환경 목표를 부과하려 하면서 폐쇄 위기에 처해 있다.
- 지난 20년간 모든 환경 기준을 준수하며 운영해온 이 공장은 이제 전문가 연구가 폴란드에서 설정한 기준보다 1배와 100배 낮은 기준으로 코발트 농도를 줄이도록 요구받고 있다.
- INEOS 회장 짐 래트클리프 경은 "EU는 한편으로는 산업을 지원한다고 주장하면서도, 대륙 전체를 탈산업화할 때까지 만족하지 않을 미숙한 NGO들에게 양보할 수는 없다"고 말했습니다
[아래 플랑드르어 번역]
2024년 8월 10일 - 벨기에 Geel에 위치한 INEOS 정제 테레프탈산(PTA) 생산 플랫폼은 유럽에 남아 있는 몇 안 되는 플랫폼 중 하나이며, 이 지역에서 가장 효율적이고 탄소 발자국이 가장 적은 플랫폼입니다. PTA는 섬유와 의류부터 식품 및 음료 포장에 이르기까지 인간의 복지에 필수적인 저렴한 소재를 생산하는 글로벌 폴리에스터 산업의 핵심 원료입니다. 이 물질은 재사용 및 재활용이 용이하며, 유럽의 장기적 지속 가능성 문제에 대한 해답에서 중요한 역할을 할 것입니다.
이 공장은 20년 넘게 성공적으로 운영되어 왔으며 모든 환경 규정을 완벽히 준수하고 있습니다. 이 공정은 코발트 촉매를 사용하여 공장 폐수에 미세한 양의 코발트가 존재함을 의미합니다. 역사적으로 이 공장의 허가는 물 속 코발트 농도를 리터당 최대 1000마이크로그램까지 허용했으며, 일반적인 배출량은 그 거의 4분의 1에 달했습니다.
부지는 최대 수치를 500명, 2027년까지 120명으로 줄이기로 합의했으며, 이는 2천만 유로 이상의 지출이 필요하다는 데 동의했으며, 이는 지방 정부의 동의를 받았습니다. 그 결정은 두 개의 NGO에 의해 이의를 제기되었고, 사법 심사와 코발트에 대한 새로운 규제 한도가 부과되었으며, 이는 전혀 달성할 수 없고 필요로 보인 기준보다 20배, 폴란드의 동등한 수준보다 100배나 낮습니다. 유럽 수자원 프레임워크 지침은 코발트를 우선 물질로 지정조차 하지 않습니다. 프랑스나 독일 모두 어떠한 제한도 부과하지 않았다.
공장 허가가 갱신되지 않고 폐쇄가 강제된다면, 거의 600개의 일자리가 위험에 처할 것입니다.
INEOS 회장 짐 래트클리프 경은 " 이것이 유럽 전역에서 보이는 전형적인 현상입니다. 규제 당국은 규제를 이용해 유럽 화학 산업을 억누르려는 NGO들의 요구에 맞추기 위해 무리하고 있습니다. 그들의 요구는 의도적으로 달성 불가능하며 환경 개선에는 아무런 도움이 되지 않을 것이며, 오히려 대규모 탈산업화와 수천 명의 근면한 사람들의 생계 상실로 이어질 것입니다."
끝
1 코발트가 담수 생물에 미치는 급성 및 만성 독성. Arche Consulting 2011, 2024년 업데이트
2 유럽 환경 품질 기준(EQS) 변동성 연구 198호. 덴마크 환경 및 에너지 센터, 오르후스 대학교 2016
언론 연락처
나탈리 미르트 (nathalie.meert@ineos.com)
알리스테어 쇼 (alistair.shaw@ineos.com)
리처드 롱든 (richard.longden@ineos.com)
INEOS 에이전시 ineos@firstlightgroup.io
GEVAAR ALS GEVOLG VAN OVERREGULERING 600 jobs
- De INEOS site die gezuiverd tereftaalzuur (PTA) produceert in Geel (België) wordt bedreigd door sluiting wanneer regelgevers onhaalbare milieudoelen zouden opleggen aan een fabriek die al heeft toegezegd het kobaltgehalte met 80% te verlagen.
- De fabriek, die de afgelopen 20 jaar steeds aan alle milieunormen heeft voldaan, wordt nu gevraagd om het kobaltgehalte in het lozingswater te verlagen tot een grenswaarde die 20 keer lager is dan volgens deskundigen nodig is1 en 100 keer lager dan de grenswaarden die in Polen werden vastgelegd.
- Sir Jim Ratcliffe, Voorzitter INEOS, verklaarde hieromtrent, "De Europese Unie kan niet enerzijds beweren dat ze de industrie steunt en anderzijds toegeven aan de druk van NGO's die pas tevreden zullen zijn als we het hele continent hebben gedeïndustrialiseerd."
8 oktober 2024 - Het INEOS-productieplatform voor zuiver tereftaalzuur (PTA) in Geel in België is een van de weinige overblijvende in Europa en is de meest efficiënte in de regio met de laagste koolstofvoetafdruk. PTA is de belangrijkste grondstof voor de wereldwijde polyesterindustrie die betaalbare materialen produceert die essentieel zijn voor het welzijn van de mens, van textiel en kleding tot de verpakking van voedsel en dranken. Het materiaal is gemakkelijk herbruikbaar en recycleerbaar en zal een sleutelrol spelen in Europa's antwoord op de duurzaamheidsuitdaging op lange termijn.
De fabriek draait al meer dan 20 jaar met succes en voldoet volledig aan alle milieuvoorschriften. Het proces maakt gebruik van een kobaltkatalysator, wat betekent dat er microscopische hoeveelheden kobalt in het afvalwater van de fabriek zitten. In het verleden stond de vergunning van de fabriek een kobaltgehalte in het water toe van maximaal 1000 microgram per liter en de reële emissieniveaus bedroegen slechts bijna een kwart van die hoeveelheid.
De fabriek had ermee ingestemd om dat maximumniveau terug te brengen tot 500 en vervolgens tot 120 tegen 2027, hetgeen een investering van meer dan 20 miljoen euro vergt. Een engagement waarmee de Vlaamse regering zich akkoord had verklaard. Deze beslissing werd vervolgens aangevochten door twee NGO's, waardoor een rechterlijke toetsing werd afgedwongen en een nieuwe wettelijke grenswaarde voor kobalt werd opgelegd die totaal onhaalbaar is en 20 keer lager ligt dan volgens deskundigen nodig is en 100 keer lager dan de norm in Polen2. De Europese Kaderrichtlijn Water identificeert kobalt niet als een prioritaire stof en noch Frankrijk noch Duitsland heeft een grenswaarde opgelegd.
Indien de vergunning van de site niet vernieuwd wordt, dreigt een sluitingsscenario en komen bijna 600 banen op de tocht te staan.
이네오스 보어지터 짐 래트클리프 경: "이것은 우리가 유로파 지엔 게보렌을 가진 모범적인 사례입니다. Regelgevers vaardigen steeds strengere regels uit om te voldoen aan de eisen van NGO's die vastbesloten zijn om de regelgeving te gebruiken om de Europese chemische industrie in een wurggreep te houden. Hun eisen zijn niet realistisch en zullen niet bijdragen tot een verbetering van het milieu, maar eerder leiden tot grootschalige deïndustrialisatie en het verlies van de broodwinning van duizenden hardwerkende mensen."
아인데
1 Acute en chronische toxiciteit van kobalt voor zoetwaterorganismen. 아르케 컨설팅 2011, bijgewerkt tot 2024.
2 Europese Milieukwaliteitsnormen (MKN) Variabiliteitsstudie nr. 198. 『에너지 환경 중심 연구』, 오르후스 대학교 2016.
언론 연락처
나탈리 미르트 (nathalie.meert@ineos.com)
알리스테어 쇼 (alister.shaw@ineos.com)
리처드 롱든 (richard.longden@ineos.com)
이네오스 에이전시 ineos@firstlightgroup.io