INEOS 그룹은 오늘 노르웨이의 Borealis AS 석유화학 사업을 부채 없이 2억 9천만 유로에 인수하기로 합의했다고 발표했습니다. 이 거래에는 라프네스의 노레틸 에틸렌 크래커 지분의 50%와 인근 밤블 폴리올레핀 부지의 통합 사업이 포함됩니다.
Borealis AS의 인수는 최근 INEOS Capital이 Norsk Hydro ASA의 고분자 사업부(Kerling)를 인수한다고 발표한 것에 이어 이루어졌으며, Norsk Hydro와 Borealis AS가 50:50으로 합작한 Noretyl 분쇄기의 전액 인수를 완료한 것입니다. 노레틸 크래커의 두 지분 모두를 인수할 수 있는 기회는 라프네스의 사업을 단일 소유 하에 두어 INEOS에 독특한 이점을 제공합니다.
Borealis AS의 인수는 기존 올레핀 및 폴리올레핀 포트폴리오, 기술 및 전문성과 상호 보완적인 조화를 이룹니다. 또한 주요 원료 공급과의 통합을 강화하여 스코틀랜드(그랑그레인마우스), 베넬룩스(앤트워프, 릴로, 헬), 독일(쾰른, 빌헬름스하펜), 프랑스(라베라) 등 기존 자산을 최적화할 수 있게 하여 이네오스는 유럽 시장에서 지리적 영향력을 넓힐 수 있습니다.
"이 시설들을 최근 지역 내 다른 투자에 추가함으로써 운영 효율성을 높이고 올레핀 및 폴리올레핀 시장에서 우리의 입지를 크게 향상시킬 것이며, 이를 통해 고객에게 더 나은 서비스를 제공하고 유럽 내 전략을 발전시킬 수 있게 될 것입니다."라고 이네오스 회장 짐 래트클리프가 말했습니다. "이번 인수는 북서유럽 에틸렌 네트워크 내 기존 자산을 지원할 수 있는 중요한 기회를 제공합니다. 이들은 경험 많은 운영팀과 높은 안전, 보건, 환경 기준이 잘 배치된 자산입니다. 이 두 계약을 결합하는 것은 시기적으로 완벽하게 맞춰졌으며 INEOS 발전에 중요한 진전을 제공합니다."라고 말했습니다.
Borealis AS는 Borealis의 전액 출자 자회사이며, INEOS는 노르웨이 라프네스와 밤블에 시설과 이들 운영에 관련된 직원을 인수할 예정입니다. 노레틸 에틸렌 분쇄기는 1977년에 가동되어 2005년에 연간 100,000톤 증가했으며, 현재 연간 557,000톤의 처리 능력과 80,000톤의 프로필렌 처리 능력을 갖추고 있습니다. 이 공장은 인근 밤블 부지에 폴리프로필렌(PP), 저밀도 폴리에틸렌(LDPE), 고밀도 폴리에틸렌(HDPE) 공장 자산을 공급합니다.
"노르웨이 폴리올레핀 사업의 매각은 유럽 사업의 전반적인 경쟁력을 높이기 위한 또 다른 단계입니다,"라고 Borealis의 CEO 존 테일러는 말했습니다. "우리는 모든 노르웨이 동료들이 INEOS를 새 소유주로 삼는 성공적인 미래를 기원합니다."
이번 인수는 INEOS Group Limited가 진행하며, 은행의 동의(추가 자금 조달 확정 포함)와 EU 경쟁 당국의 승인을 조건으로 진행됩니다. 이 거래는 2007년 3분기에 완료될 것으로 예상됩니다.
추가 정보는 다음 연락처로 문의하세요:
리처드 롱든 – 이네오스
전화: +44 1928 513064
이메일: richard.longden@ineosfluor.com
www.ineos.com
마리엘 코렌드 라르손 - 보레알리스 커뮤니케이션 매니저
전화: +46 703-34 78 85
이메일: media@borealisgroup.com
편집자 여러분께 한 말:
INEOS는 세계에서 세 번째로 큰 화학 기업입니다; 석유화학, 특수 화학제품 및 석유 제품의 선도적인 제조업체입니다. 18개 사업부로 구성되어 있으며, 17개국 68개 제조 시설에 대한 생산 네트워크를 갖추고 있으며, 연간 3천만 톤 이상의 석유화학 제품과 연간 2천만 톤의 원유 정제제품(연료)을 생산합니다. 이네오스는 15,000명의 직원을 고용하고 있으며, 연간 매출은 약 360억 달러에 달합니다.
Borealis는 폴리올레핀 분야에서 40년 이상의 경험을 가진 선도적인 플라스틱 공급업체입니다. 회사는 전 세계에 생산 시설과 서비스 센터를 운영하며 4500명 이상의 직원을 고용하고 약 50억 유로의 매출을 올리고 있습니다.
INEOS gruppen overtar Borealis AS og sikrer eierskap av Noretyl cracker ved Rafnes
INEOS Gruppen annonserte i dag at de har ingått avtale om å kjøpe Borealis AS sitt Petrokjemiske selskap i Norge for 290 millioner euro, gjeldsfri. Avtalen inkluderer 50% av Noretyl etylene crakeren ved Rafnes, og assosierte downstream, integrete selskaper ved Bamble Polyolefinanlegget.
Oppkjøpet av Borealis AS følger etter en nylig annonsering av Ineos Capital om å kjøpe Norsk Hydros Polymer selskap (Kerling), og gjør kjøpet av Noretyl crackeren komplett. Noretyl crackeren var en 50:50 합작 투자 멜롬 Norsk Hydro og Borealis AS. Muligheten til å kjøpe begge andelene i Noretyl crakeren presenterer INEOS med de unike fordelene av å bringe begge selskapene på Rafnes under ett eierskap.
Oppkjøpet av Borealis AS vil suppulere de exsiterende Olefins og Polyolefins portiføljene, teknologi og ekspertise. Det vil også forbedre integrasjon av hoved "feedstocks" som tillater selskapet å optimisere deres eksisterende eiendeler i Skottland (Grangemouth), Benelux (Antwerp, Lillo og Geel), Tyskland (Køln og Willhelmshaven) og Frankrike (Lavera). Dette vill gi INEOS en utvidet geografisk rekkevidde i det europeiske markedet.
"Tillegget av disse fasilitetene til våre andre nylige investeringer i regionen vil forbedre effektiviteten av driften og vil vesentlig forbedre vår posisjon i Olefins og Polyolefins markedet, som gjør oss i stand til å gi våre kunder et bedre tilbud og gjøre framskritt med vår strategi i Europa", sa Jim Ratcliffe styreformann i INEOS.
"Dette oppkjøpet presenterer viktige muligheter for oss till å støtte viktige eksisterende eiendeler i det nord vest europeiske etylen nettverket. Dette er velplasserte eiendeler, komplimentert med et erfarent driftsteam og høye sikkerhet, helse og miljø standarer.
Disse to avtalene ble gjort i et perfekt tidsrom og tilfører et signifikant skritt fremover i utviklingen av INEOS"
Borealis AS er 100% eid datterselskap av Borealis og Ineos vil overta fasiliteter i Rafnes og Bamble, Norge, og ansatte ved disse fasilitene. Noretyl etylen crackeren ble satt i drift i 1977 og utvidet med 100 000 tonn per år i 2005, og har en nåværende kapasitet på 557 000 tonn per år, i tillegg til propylen kapasitet på 80 000 tonn per år. Den forsyner det nærligende Bamble anlegget, som inkluderer Polypropylen(PP), Low density Polyethylene (LDPE) og High density polyethylene (HDPE) fabrikker.
"Salget av vår norske polyolefinvirksomhet er et nytt skritt for å gjøre vår virksomhet i Europa mer konkurransedyktig", kommenterer konserndirektør John Taylor i Borealis. "Vi ønsker alle våre norske kollegaer en suksessrik fremtid med INEOS som sine nye eiere".
Oppkjøpet er gjort av Ineos Group Limited med betingelsen mottakelse av banklån (tilleggsfinansering alllerede ingått) og godkjennelse fra EUs konkurransetilsyn. Transakjonen forventes fullført i det tredje kvartal 2007.
For ytterlige informasjon venligst kontakt:
리처드 롱든 – INEOS - 전화: +44 1928 513064 richard.longden@ineosfluor.com
www.ineos.com
마리엘 코렌드 라르손 - 보레알리스 커뮤니케이션 매니저 - +46 703-34 78 85
media@borealisgroup.com
편집자 여러분께 한 말:
INEOS er verdens tredje største Kjemikalier bedrift, en ledende fabrikant av petrokjemikalier, spesialitestsproduketer og oljeproduketer. INEOS består av 18 selskaper med et produksjonsnettverk av 68 fabrikker i 17 land. Selskapet produserer mer enn 30 millioner tonn av petrokjemikalier, 20 millioner tonn per år av råljeog raffineri produkter(drivstoff). Ineos har 15 000 ansatte og har en årlig omsetning på rundt 36 billioner dollar.
Borealis er en ledende leverandør av plastikk med mer en 40 års erfaring i Polyolefins. Selskapet har produksjons fasiliteter og service sentrer over hele verden med 4500 ansatte og har en årlig omsetning på rund 5 billioner euro.